351 lines
7.7 KiB
Plaintext
351 lines
7.7 KiB
Plaintext
# <language> translations for Draw On Your Screen.
|
|
# Copyright (C) 2019 Listed translators
|
|
#
|
|
# This file is distributed under the same license as Draw On Your Screen.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Draw On Your Desktop\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://codeberg.org/som/DrawOnYourScreen/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-06 18:46+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-03-06 19:05+0100\n"
|
|
"Language-Team: Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
|
|
"Last-Translator: albano battistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
|
|
# Add your name here, for example:
|
|
# (add "\n" as separator if there is many translators)
|
|
# msgid "translator-credits"
|
|
# msgstr "Me"
|
|
# or, with mail:
|
|
# msgid "translator-credits"
|
|
# msgstr "<a href=\"mailto:me@mail.org\">Me</a>"
|
|
# or, with page:
|
|
# msgid "translator-credits"
|
|
# msgstr "<a href=\"https://...\">Me</a>"
|
|
# else keep it empty.
|
|
# It will be displayed in about page
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Albano Battistella"
|
|
|
|
#: extension.js
|
|
msgid "Leaving drawing mode"
|
|
msgstr "Lascia la modalità di disegno"
|
|
|
|
msgid "Press Ctrl + F1 for help"
|
|
msgstr "Premi Ctrl + F1 per aiuto"
|
|
|
|
msgid "Entering drawing mode"
|
|
msgstr "Entra in modalità disegno"
|
|
|
|
#: draw.js
|
|
msgid "Free drawing"
|
|
msgstr "Disegno libero"
|
|
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linea"
|
|
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
msgstr "Ellisse"
|
|
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rettangolo"
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Riempi"
|
|
|
|
msgid "Stroke"
|
|
msgstr "Tratto"
|
|
|
|
msgid "Dashed line"
|
|
msgstr "Linea tratteggiata"
|
|
|
|
msgid "Full line"
|
|
msgstr "Linea piena"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Type your text\n"
|
|
"and press Enter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita il tuo testo\n"
|
|
"e premere Invio"
|
|
|
|
msgid "Screenshot"
|
|
msgstr "Screenshot"
|
|
|
|
msgid "Screenshot to clipboard"
|
|
msgstr "Screenshot negli appunti"
|
|
|
|
msgid "Area screenshot"
|
|
msgstr "Area screenshot"
|
|
|
|
msgid "Area screenshot to clipboard"
|
|
msgstr "Area screenshot negli appunti"
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Rifai"
|
|
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Cancella"
|
|
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Liscio"
|
|
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgstr "Tratteggiato"
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Colore"
|
|
|
|
msgid "Open drawing"
|
|
msgstr "Apri disegno"
|
|
|
|
msgid "Save drawing"
|
|
msgstr "Salva disegno"
|
|
|
|
#: prefs.js
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Informazioni su"
|
|
|
|
# GLOBAL_KEYBINDINGS
|
|
msgid "Enter/leave drawing mode"
|
|
msgstr "Entra/esci dalla modalità disegno"
|
|
|
|
msgid "Erase all drawings"
|
|
msgstr "Cancella tutti i disegni"
|
|
|
|
# INTERNAL_KEYBINDINGS
|
|
msgid "Undo last brushstroke"
|
|
msgstr "Annulla l'ultima pennellata"
|
|
|
|
msgid "Redo last brushstroke"
|
|
msgstr "Ripeti l'ultima pennellata"
|
|
|
|
msgid "Erase last brushstroke"
|
|
msgstr "Cancella l'ultima pennellata"
|
|
|
|
msgid "Smooth last brushstroke"
|
|
msgstr "Liscia l'ultima pennellata"
|
|
|
|
msgid "Select line"
|
|
msgstr "Seleziona la linea"
|
|
|
|
msgid "Select ellipse"
|
|
msgstr "Seleziona ellisse"
|
|
|
|
msgid "Select rectangle"
|
|
msgstr "Seleziona rettangolo"
|
|
|
|
msgid "Select text"
|
|
msgstr "Seleziona testo"
|
|
|
|
msgid "Unselect shape (free drawing)"
|
|
msgstr "Deseleziona forma (disegno libero)"
|
|
|
|
msgid "Toggle fill/stroke"
|
|
msgstr "Attiva/disattiva riempimento/tratto"
|
|
|
|
msgid "Increment line width"
|
|
msgstr "Incrementa la larghezza della linea"
|
|
|
|
msgid "Decrement line width"
|
|
msgstr "Decrementa la larghezza della linea"
|
|
|
|
msgid "Increment line width even more"
|
|
msgstr "Aumentare la larghezza della linea ancora di più"
|
|
|
|
msgid "Decrement line width even more"
|
|
msgstr "Decrementa la larghezza della linea ancora di più"
|
|
|
|
msgid "Change linejoin"
|
|
msgstr "Cambia entrata linea"
|
|
|
|
msgid "Change linecap"
|
|
msgstr "Cambia il limite di riga"
|
|
|
|
# already in draw.js
|
|
# msgid "Dashed line"
|
|
# msgstr ""
|
|
msgid "Change font family (generic name)"
|
|
msgstr "Cambia la famiglia del font (nome generico)"
|
|
|
|
msgid "Change font weight"
|
|
msgstr "Cambiare spessore del font"
|
|
|
|
msgid "Change font style"
|
|
msgstr "Cambia stile del font"
|
|
|
|
msgid "Hide panel and dock"
|
|
msgstr "Nascondi pannello e dock"
|
|
|
|
msgid "Add a drawing background"
|
|
msgstr "Aggiungi uno sfondo di disegno"
|
|
|
|
msgid "Square drawing area"
|
|
msgstr "Area di disegno quadrata"
|
|
|
|
msgid "Open previous drawing"
|
|
msgstr "Apri il disegno precedente"
|
|
|
|
msgid "Open next drawing"
|
|
msgstr "Apri il prossimo disegno"
|
|
|
|
# already in draw.js
|
|
# msgid "Save drawing"
|
|
# msgstr ""
|
|
msgid "Save drawing as a SVG file"
|
|
msgstr "Salva disegno come file SVG"
|
|
|
|
msgid "Edit style"
|
|
msgstr "Modifica stile"
|
|
|
|
msgid "Show help"
|
|
msgstr "Mostra aiuto"
|
|
|
|
# OTHER_SHORTCUTS
|
|
msgid "Draw"
|
|
msgstr "Disegno"
|
|
|
|
msgid "Left click"
|
|
msgstr "Clic sinistro"
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
msgid "Right click"
|
|
msgstr "Clic destro"
|
|
|
|
msgid "Center click"
|
|
msgstr "Clic centrale"
|
|
|
|
msgid "Transform shape (when drawing)"
|
|
msgstr "Trasforma la forma (quando si disegna)"
|
|
|
|
msgid "Ctrl key"
|
|
msgstr "Tasto Ctrl"
|
|
|
|
msgid "Increment/decrement line width"
|
|
msgstr "Incrementa/decrementa larghezza della linea"
|
|
|
|
msgid "Scroll"
|
|
msgstr "Scorri"
|
|
|
|
msgid "Select color"
|
|
msgstr "Seleziona colore"
|
|
|
|
msgid "Ctrl+1...9"
|
|
msgstr "Ctrl+1...9"
|
|
|
|
msgid "Select eraser"
|
|
msgstr "Seleziona gomma"
|
|
|
|
msgid "Shift key held"
|
|
msgstr "Tasto MAIUSC premuto"
|
|
|
|
msgid "Ignore pointer movement"
|
|
msgstr "Ignora il movimento del puntatore"
|
|
|
|
msgid "Space key held"
|
|
msgstr "Tasto spazio tenuto"
|
|
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "Lascia"
|
|
|
|
msgid "Escape key"
|
|
msgstr "Tasto Esc"
|
|
|
|
# About page
|
|
# you are free to translate the extension name
|
|
# msgid "Draw On You Screen"
|
|
# msgstr ""
|
|
msgid "Version %d"
|
|
msgstr "Versione %d"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Start drawing with Super+Alt+D and save your beautiful work by taking a "
|
|
"screenshot"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inizia a disegnare con Super+Alt+D e salva il tuo bellissimo lavoro "
|
|
"scattando uno screenshot"
|
|
|
|
# Prefs page
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Globale"
|
|
|
|
msgid "Persistent"
|
|
msgstr "Persistente"
|
|
|
|
msgid "Persistent drawing through session restart"
|
|
msgstr "Disegno persistente attraverso il riavvio della sessione"
|
|
|
|
msgid "Drawing on the desktop"
|
|
msgstr "Disegno sul desktop"
|
|
|
|
msgid "<i>Draw On Your Screen</i> becomes <i>Draw On Your Desktop</i>"
|
|
msgstr "<i>Draw On Your Screen</i> diventa <i>Draw On Your Desktop</i>"
|
|
|
|
msgid "Disable on-screen notifications"
|
|
msgstr "Disabilita le notifiche sullo schermo"
|
|
|
|
msgid "Disable panel indicator"
|
|
msgstr "Disabilita indicatore pannello"
|
|
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
msgid "(in drawing mode)"
|
|
msgstr "(in modalità disegno)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"By pressing <b>Ctrl</b> key <b>during</b> the drawing process, you can:\n"
|
|
" . rotate a rectangle or a text area\n"
|
|
" . extend and rotate an ellipse\n"
|
|
" . curve a line (cubic Bezier curve)\n"
|
|
" . smooth a free drawing stroke (you may prefer to smooth the stroke "
|
|
"afterward, see <i>“%s”</i>)"
|
|
msgstr ""
|
|
" . ruota un rettangolo o area di testo\n"
|
|
" . estendere e ruotare un'ellisse\n"
|
|
" . curva una lineA (curva cubica di Bezier)\n"
|
|
" . uniforma un tratto di disegno libero (in seguito se preferisci levigare "
|
|
"il tratto , vedi <i>“%s”</i>)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Default</b> drawing style attributes (color palette, font, line, dash) "
|
|
"are defined in an editable <b>css</b> file.\n"
|
|
"See <i>“%s”</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Predefinito</b> gli attributi dello stile di disegno (tavolozza dei "
|
|
"colori, font, linea, tratto) sono definiti in modo modificabile <b>css</b> "
|
|
"file.\n"
|
|
"Vedi <i>“%s”</i>."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<u>Note</u>: When you save elements made with <b>eraser</b> in a <b>SVG</b> "
|
|
"file, they are colored with background color, transparent if it is "
|
|
"disabled.\n"
|
|
"See <i>“%s”</i> or edit the SVG file afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
"<u>Nota</u>: Quando salvi elementi realizzati con la <b>gomma</b> in un "
|
|
"<b>SVG</b> file, sono colorati con il colore di sfondo, trasparenti se "
|
|
"disabilitati.\n"
|
|
"Vedi <i>“%s”</i> o modificare il file SVG in seguito."
|