Russian localization update

locale/ru/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.po

@@ -20,299 +20,317 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru_RU\n"
 
-msgid "Translators"
+msgid "translator-credits"
 msgstr "<a href=\"mailto:sazonow1980.@gmail.com\">Andrew Sazonow</a>"
 
 #: extension.js
 msgid "Leaving drawing mode"
-msgstr "Выходя из режима рисования"
+msgstr "Выходя из режима рисования"
 
 msgid "Press Ctrl + F1 for help"
-msgstr "Нажмите Ctrl + F1 для справки"
+msgstr "Нажмите Ctrl + F1 для справки"
 
 msgid "Entering drawing mode"
-msgstr "Вход в режим рисования"
+msgstr "Вход в режим рисования"
 
 #: draw.js
 msgid "Free drawing"
-msgstr "Свободный рисунок"
+msgstr "Свободный рисунок"
 
 msgid "Line"
-msgstr "Линия"
+msgstr "Линия"
 
 msgid "Ellipse"
-msgstr "Эллипс"
+msgstr "Эллипс"
 
 msgid "Rectangle"
-msgstr "Прямоугольник"
+msgstr "Прямоугольник"
 
 msgid "Text"
-msgstr "Текст"
+msgstr "Текст"
 
 msgid "Fill"
-msgstr "Заполнить"
+msgstr "Заполнить"
 
 msgid "Stroke"
-msgstr "Ход"
+msgstr "Ход"
 
 msgid "Dashed line"
-msgstr "Пунктирная линия"
+msgstr "Пунктирная линия"
 
 msgid "Full line"
-msgstr "Полная линия"
+msgstr "Полная линия"
 
 msgid ""
 "Type your text\n"
 "and press Enter"
-msgstr "Введите текст\n"
-"и нажмите Enter"
+msgstr "Введите текст\n"
+"и нажмите Enter"
 
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Скриншот"
+msgstr "Скриншот"
 
 msgid "Screenshot to clipboard"
-msgstr "Скриншот в буфер обмена"
+msgstr "Скриншот в буфер обмена"
 
 msgid "Area screenshot"
-msgstr "Скриншот области"
+msgstr "Скриншот области"
 
 msgid "Area screenshot to clipboard"
-msgstr "Скриншот области в буфер обмена"
+msgstr "Скриншот области в буфер обмена"
 
 msgid "System"
-msgstr "Система"
+msgstr "Система"
 
 msgid "Undo"
-msgstr "Отменить"
+msgstr "Отменить"
 
 msgid "Redo"
-msgstr "Повтор"
+msgstr "Повтор"
 
 msgid "Erase"
-msgstr "Стереть"
+msgstr "Стереть"
 
 msgid "Smooth"
-msgstr "Гладкая"
+msgstr "Гладкая"
 
 msgid "Dashed"
-msgstr "Пунктирная"
+msgstr "Пунктирная"
 
 msgid "Color"
-msgstr "Цвет"
+msgstr "Цвет"
+
+msgid "Open drawing"
+msgstr "Открыть рисунок"
+
+msgid "Save drawing"
+msgstr "Сохранить рисунок"
 
 #: prefs.js
 msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройки"
 
 msgid "About"
-msgstr "О программе"
+msgstr "О программе"
 
 # GLOBAL_KEYBINDINGS
 msgid "Enter/leave drawing mode"
-msgstr "Вход/выход в режим рисования"
+msgstr "Вход/выход в режим рисования"
 
 msgid "Erase all drawings"
-msgstr "Стереть все рисунки"
+msgstr "Стереть все рисунки"
 
 # INTERNAL_KEYBINDINGS
 msgid "Undo last brushstroke"
-msgstr "Отменить последний мазок"
+msgstr "Отменить последний мазок"
 
 msgid "Redo last brushstroke"
-msgstr "Повтор последнего мазка"
+msgstr "Повтор последнего мазка"
 
 msgid "Erase last brushstroke"
-msgstr "Стереть последний мазок"
+msgstr "Стереть последний мазок"
 
 msgid "Smooth last brushstroke"
-msgstr "Гладкая последнего мазка"
+msgstr "Гладкая последнего мазка"
 
 msgid "Select line"
-msgstr "Выберите линии"
+msgstr "Выберите линии"
 
 msgid "Select ellipse"
-msgstr "Выберите эллипс"
+msgstr "Выберите эллипс"
 
 msgid "Select rectangle"
-msgstr "Выберите прямоугольник"
+msgstr "Выберите прямоугольник"
 
 msgid "Select text"
-msgstr "Выберите текст"
+msgstr "Выберите текст"
 
 msgid "Unselect shape (free drawing)"
-msgstr "Снимите форму (свободный рисунок)"
+msgstr "Снимите форму (свободный рисунок)"
 
 msgid "Toggle fill/stroke"
-msgstr "Переключение заливки/обводки"
+msgstr "Переключение заливки/обводки"
 
 msgid "Increment line width"
-msgstr "Приращение ширины линии"
+msgstr "Приращение ширины линии"
 
 msgid "Decrement line width"
-msgstr "Ширина линии уменьшается"
+msgstr "Ширина линии уменьшается"
 
 msgid "Increment line width even more"
-msgstr "Приращение ширины даже более"
+msgstr "Приращение ширины даже более"
 
 msgid "Decrement line width even more"
-msgstr "Уменьшение ширины линии еще больше"
+msgstr "Уменьшение ширины линии еще больше"
 
 msgid "Change linejoin"
-msgstr "Изменить линию соединения"
+msgstr "Изменить линию соединения"
 
 msgid "Change linecap"
-msgstr "Изменить линию крышки"
+msgstr "Изменить линию крышки"
 
 # already in draw.js
 # msgid "Dashed line"
 # msgstr ""
 msgid "Change font family (generic name)"
-msgstr "Изменять имя шрифта"
+msgstr "Изменять имя шрифта"
 
 msgid "Change font weight"
-msgstr "Изменение размер шрифта"
+msgstr "Изменение размер шрифта"
 
 msgid "Change font style"
-msgstr "Изменить стиль шрифта"
+msgstr "Изменить стиль шрифта"
 
 msgid "Hide panel and dock"
-msgstr "Скрыть панель и док"
+msgstr "Скрыть панель и док"
 
 msgid "Add a drawing background"
-msgstr "Добавить фон для рисования"
+msgstr "Добавить фон для рисования"
 
 msgid "Square drawing area"
-msgstr "Площадь рисования"
+msgstr "Площадь рисования"
 
+msgid "Open previous drawing"
+msgstr "Открыть предыдущий рисунок"
+
+msgid "Open next drawing"
+msgstr "Открыть следующий рисунок"
+
+# already in draw.js
+# msgid "Save drawing"
+# msgstr ""
 msgid "Save drawing as a SVG file"
-msgstr "Сохранить рисунок в SVG"
+msgstr "Сохранить рисунок в SVG"
 
-msgid "Open stylesheet.css"
-msgstr "Открыть stylesheet.css"
+msgid "Edit style"
+msgstr "Изменить стиль"
 
 msgid "Show help"
-msgstr "Показать справку"
+msgstr "Показать справку"
 
 # OTHER_SHORTCUTS
 msgid "Draw"
-msgstr "Рисовать"
+msgstr "Рисовать"
 
 msgid "Left click"
-msgstr "Левый клик"
+msgstr "Левый клик"
 
 msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
+msgstr "Меню"
 
 msgid "Right click"
-msgstr "Правый клик"
+msgstr "Правый клик"
 
 msgid "Center click"
-msgstr "Центральный клик"
+msgstr "Центральный клик"
 
 msgid "Transform shape (when drawing)"
-msgstr "Преобразовать фигуру (при рисовании)"
+msgstr "Преобразовать фигуру (при рисовании)"
 
 msgid "Ctrl key"
-msgstr "Клавиша Ctrl"
+msgstr "Клавиша Ctrl"
 
 msgid "Increment/decrement line width"
-msgstr "Увеличение/уменьшение ширины линии"
+msgstr "Увеличение/уменьшение ширины линии"
 
 msgid "Scroll"
-msgstr "Прокрутка"
+msgstr "Прокрутка"
 
 msgid "Select color"
-msgstr "Выберите цвет"
+msgstr "Выберите цвет"
 
 msgid "Ctrl+1...9"
 msgstr ""
 
 msgid "Select eraser"
-msgstr "Выберите ластик"
+msgstr "Выберите ластик"
 
 msgid "Shift key held"
-msgstr "Клавиша Shift удерживается"
+msgstr "Клавиша Shift удерживается"
+
+msgid "Ignore pointer movement"
+msgstr "Игнорировать движение указателя"
+
+msgid "Space key held"
+msgstr "Пробел удерживается"
 
 msgid "Leave"
-msgstr "Покинуть"
+msgstr "Покинуть"
 
 msgid "Escape key"
-msgstr "Клавиша Escape"
+msgstr "Клавиша Escape"
 
 # About page
 # you are free to translate the extension name
 # msgid "Draw On You Screen"
 # msgstr ""
 msgid "Version %d"
-msgstr "Версия %d"
+msgstr "Версия %d"
 
 msgid ""
 "Start drawing with Super+Alt+D and save your beautiful work by taking a "
 "screenshot"
-msgstr "Начните рисовать Super+Alt+D и сохранить, взяв скриншот"
+msgstr "Начните рисовать Super+Alt+D и сохранить, взяв скриншот"
 
 # Prefs page
 msgid "Global"
-msgstr "Глобальные"
-
-msgid "Drawing on the desktop"
-msgstr "Рисунок на рабочем столе"
-
-msgid "Draw On Your Screen becomes Draw On Your Desktop"
-msgstr "Draw On Your Screen будет рисовать на рабочем столе"
+msgstr "Глобальные"
 
 msgid "Persistent"
-msgstr "Настойчивый"
+msgstr "Настойчивый"
 
 msgid "Persistent drawing through session restart"
-msgstr "Постоянное рисование через перезапуск сеанса"
+msgstr "Постоянное рисование через перезапуск сеанса"
+
+msgid "Drawing on the desktop"
+msgstr "Рисунок на рабочем столе"
+
+msgid "<i>Draw On Your Screen</i> becomes <i>Draw On Your Desktop</i>"
+msgstr "<i>Draw On Your Screen</i> будет <i>рисовать на рабочем столе</i>"
 
 msgid "Disable on-screen notifications"
-msgstr "Отключить экранные уведомления"
+msgstr "Отключить экранные уведомления"
 
 msgid "Disable panel indicator"
-msgstr "Отключить индикатор панели"
+msgstr "Отключить индикатор панели"
 
 msgid "Internal"
-msgstr "Внутренний"
+msgstr "Внутренний"
 
 msgid "(in drawing mode)"
-msgstr "(в режиме рисования)"
+msgstr "(в режиме рисования)"
 
 msgid ""
 "By pressing <b>Ctrl</b> key <b>during</b> the drawing process, you can:\n"
 " . rotate a rectangle or a text area\n"
 " . extend and rotate an ellipse\n"
-" . curve a line (cubic Bezier curve)"
+" . curve a line (cubic Bezier curve)\n"
+" . smooth a free drawing stroke (you may prefer to smooth the stroke "
+"afterward, see <i>“%s”</i>)"
 msgstr ""
-"Нажатием <b>Ctrl</b> клавиши <b>в течение</b> процесс рисования, вы можете:\n"
-" . повернуть прямоугольник или текстовой области\n"
-" . расширить и вращать эллипс\n"
-" . кривая линия (кубическая кривая Безье)"
-
-msgid "Smooth stroke during the drawing process"
-msgstr "Плавный ход во время процесса рисования"
+"Нажав клавишу <b>Ctrl</b> <b>во время</b> процесса рисования, вы можете:\n"
+" . повернуть прямоугольник или текстовую область\n"
+" . вытянуть и повернуть эллипс\n"
+" . кривая линия (кубическая кривая Безье)\n"
+" . сгладить свободный ход рисования (вы можете сгладить обводку "
+"потом посмотреть <i>“%s”</i>)"
 
 msgid ""
-"You can also smooth the stroke afterward\n"
-"See “%s”"
+"<b>Default</b> drawing style attributes (color palette, font, line, dash) "
+"are defined in an editable <b>css</b> file.\n"
+"See <i>“%s”</i>."
 msgstr ""
-"Вы также можете сгладить ход позже\n"
-"Видеть “%s”"
-
-msgid "Change the style"
-msgstr "Изменить стиль"
-
-msgid "See stylesheet.css"
-msgstr "Смотрите stylesheet.css"
+"<b>Стандартные</b> атрибуты стиля рисования (цветовая палитра, шрифт, линия, тире) "
+"определены в редактируемом <b>css</b> файле.\n"
+"Смотреть <i>“%s”</i>."
 
 msgid ""
 "<u>Note</u>: When you save elements made with <b>eraser</b> in a <b>SVG</b> "
-"file,\n"
-"they are colored with background color, transparent if it is disabled.\n"
-"(See “%s” or edit the SVG file afterwards)"
+"file, they are colored with background color, transparent if it is "
+"disabled.\n"
+"See <i>“%s”</i> or edit the SVG file afterwards."
 msgstr ""
-"<u>Примечание</u>: При сохранении элементов, сделанные с помощью <b>ластика</b> в <b>SVG</b> "
-"файл,\n"
-"они окрашены в цвет фона, прозрачный, если он отключен.\n"
-"(Смотрите “%s” или редактируйте файл SVG)"
+"<u>Примечание</u>: При сохранении элементов, сделанные с помощью <b>ластика</b> в <b>SVG</b> "
+"файл,\n"
+"они окрашены в цвет фона, прозрачный, если он отключен.\n"
+"Посмотрите <i>“%s”</i> или отредактируйте файл SVG позже."