From 71c2309eb83d7251aca904ad1af5e20bf48dac76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aerowolf <aerowolf@tom.com>
Date: Wed, 3 Apr 2019 14:38:56 +0200
Subject: [PATCH] update Simplified Chinese translation #5

---
 .../zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.mo  | Bin 6162 -> 6111 bytes
 .../zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.po  |  32 ++++++++++--------
 2 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)
 mode change 100644 => 100755 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.mo

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.mo
old mode 100644
new mode 100755
index ae3444ac66b0c648b57147e9742b4b91e71de7cd..35dd3d772b64cc64dfec647f0834cd3a2892dda8
GIT binary patch
delta 883
zcmXZZUr1AN6bJBg4JZCVU30g|V4J;E4>z|q#8wi5R1i`0&{H55LI&xBRs_M#1o4s}
zc%3NLL&_qmE$R9&6&Xcj4}y?;3Q>yfck3yHh!XnqJ$T^4=XcKUob&tfyW`RA=J`UI
z`A{SJQ%e*gBCDS0AAANqte0p%d<ARZTNr@ra2kG<`~wtm{}|-@toTMOh%V$gyO8Hs
z_{gLRENXp3RZxe#(Ig&*+|UfsLnp-x;#J7?x1a&<N&dOyS70OZ?<Bt^`5lRW`AniZ
z6jV3t4GM|}As>81;ugqtZ4kY5UiP~nU#wU1gOKY|kS~^&{g;sE<t4u+ZkSl$qfe6f
z4x14FlsMqud-5>kfvw^x$OoN<JoqvU!fO(nkbl*v#A(Rqyq0)XGz(bppwE)n5&w$S
zI(`rK1CS3o1o<Kf$bBau|NC>0FK`34!(qsEA0XGQOS}#F1r<bJl6J8;ibUf9qA)xQ
zx$!#W#y-d|V!}%J1jgYD$149(88I$(-|p$}>FYH*x(2$Fkz>)=aU+^AqVY&9k&MNi
z_jQ`)QI9N@8nIXF@7nF&pjKsH@m}<Nx&K&=OgfHtL#uJ04yw$ovZmabDJSLY)XHZT
z+@-wzyW!40cVgM@_jh`Vxy-kTto_k{Mm9tG&2VXc82hE%P%)oXsfA*0NoD5L<YH-M
Tmei<aFY2MP<+QV@w`l(X(FK<J

delta 909
zcmXZa-Ahw(7zgm*G1hQNbFV4pwr=Xej-4|_*trRMvtSoObyqAQ13?XH5EZe4h^-fb
zj)uJ)MpH~Lit>0NbGARAZggH3#Cb8g@WO&9guc(&17n}(?f0DRw|zVEO!=_UQdp9N
z*x4&YhY(`19dF1#!`%qKgoFsg25f^4q`7VQ0=A(^^*NY;CZzdw)@J{(dm_#G1f=~v
z5m69+1ZflkP~*l)HVf$iXCW=V#9oIn<PRV%dJSbb!~Hd`Td))LpIrAvoAVuz_9deQ
zA%Y0f+&IRbf%M=Z&M!imy9}{Q<hfsjv}lU!^N{9h(7QqIH=uWeT;FE@77*YiBzzq@
z5Qhg~H|IwoUHK`_bL<sJ4;qKG_zvuX4>_NMbk2m{2Z8jQ2KP7F!fyn$s3qQ96lRm`
zVTiwn$Z&od(!%qQ&Ru}?+mFFR@DUt@CZxH4(A&SSnTH|WU?;>mO~?p(QOLq1ybbB#
zD@X?`kZxoVw!#hA2fvyn->=q#=j7wpMuzjFS105X!}$>{l~&Y@tn|rBe@Y$D`js9<
zRTTYJaKB$osfwm#Od}{s`fU46DWG?Uy7WwF$nO-Nf4^%4%%`D-6ttF~IMbip+3F9Y
z;uv*vB9fDQ)w*N6(buClcG>q{>e*OM{}>zO>P~FDck}IiXKKk^nRX{v?8jBRT;8e`
lt@?ZC-Hf$db;}F(YGtcd64q+not)Q8@r2Kd%!T-X^dBTRoxcD8

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.po
index d197e0e..9d628d5 100755
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/draw-on-your-screen.po
@@ -7,9 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Draw On Your Screen version 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://framagit.org/abakkk/DrawOnYourScreen/issues/5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://framagit.org/abakkk/DrawOnYourScreen/"
+"issues/5\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 16:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-01 10:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-03 14:17+0800\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid "Free drawing"
 msgstr "随意绘画"
 
 msgid "Line"
-msgstr "线条"
+msgstr "直线"
 
 msgid "Ellipse"
 msgstr "圆形"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgid "Undo last brushstroke"
 msgstr "撤消上一笔"
 
 msgid "Redo last brushstroke"
-msgstr "重做上一笔"
+msgstr "重画上一笔"
 
 msgid "Erase last brushstroke"
 msgstr "擦除上一笔"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgid "Smooth last brushstroke"
 msgstr "平滑上一笔"
 
 msgid "Select line"
-msgstr "选择线条"
+msgstr "选择直线"
 
 msgid "Select ellipse"
 msgstr "选择圆形"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgid "Add a drawing background"
 msgstr "添加绘画背景"
 
 msgid "Square drawing area"
-msgstr "规整绘画区域（修正为矩形）"
+msgstr "将画布修整为正方形"
 
 msgid "Save drawing as a SVG file"
 msgstr "将绘画保存为SVG文件"
@@ -219,7 +220,7 @@ msgid "Increment/decrement line width"
 msgstr "增加/减小线宽"
 
 msgid "Scroll"
-msgstr "滚动"
+msgstr "滚动中键"
 
 msgid "Select color"
 msgstr "选择色彩"
@@ -243,14 +244,13 @@ msgstr "Esc键"
 # you are free to translate the extension name
 # msgid "Draw On You Screen"
 # msgstr ""
-
 msgid "Version %d"
 msgstr "版本 %d"
 
 msgid ""
 "Start drawing with Super+Alt+D and save your beautiful work by taking a "
 "screenshot"
-msgstr "使用Super+Alt+D键开始绘画，使用屏幕截图保存您的作品"
+msgstr "按Super+Alt+D键开始绘画，以屏幕截图保存您的作品"
 
 # Prefs page
 msgid "Global"
@@ -272,13 +272,13 @@ msgid "Disable on-screen notifications"
 msgstr "禁止屏幕提示"
 
 msgid "Disable panel indicator"
-msgstr "不显示面板图标"
+msgstr "禁止托盘图标"
 
 msgid "Internal"
 msgstr "内部快捷键"
 
 msgid "(in drawing mode)"
-msgstr "（在绘画模式中）"
+msgstr "（在绘画模式中有效）"
 
 msgid ""
 "By pressing <b>Ctrl</b> key <b>during</b> the drawing process, you "
@@ -309,10 +309,12 @@ msgid "See stylesheet.css"
 msgstr "参见stylesheet.css"
 
 msgid ""
-"<u>Note</u>: When you save elements made with <b>eraser</b> in a <b>SVG</b> file,\n"
+"<u>Note</u>: When you save elements made with <b>eraser</b> in a "
+"<b>SVG</b> file,\n"
 "they are colored with background color, transparent if it is disabled.\n"
 "(See “%s” or edit the SVG file afterwards)"
 msgstr ""
-"<u>注意</u>：当您保存<b>SVG</b>文件时，如果其中有<b>橡皮擦</b>生成的元素（擦除形成的轨\n"
-"迹），它们将被以背景色着色。如果背景色被禁用，则显示为透明。（请参见“%s或”\n"
-"事后编辑SVG文件）"
+"<u>注意</u>：当您保存<b>SVG</b>文件时，如果其中有<b>橡皮擦</b>生成的元素"
+"（擦除形成的轨迹），它们将被以背\n"
+"景色着色。如果背景色被禁用，则显示为透明。（请参见“%s”或事后编辑SVG文"
+"件）"